الو ترجمة .. خدمة سورية للمساعدة في الترجمة النصية والصوتية في تركيا

أطلقت منصة اي خدمات مشروعها في تركيا خدمة الترجمة النصية والصوتية المجانية من اللغة التركية إلى اللغة العربية.

وتضم خدمة “ألو ترجمة” التابعة لمنصة اي خدمات فريق من المتطوعين، الذين يقدمون خدماتهم لكل من يحتاجها في اي مجال في تركيا مجانًا وعلى مدار الساعة، عبر أرقام مخصصة، بتنسيق الكتروني حديث عبر موقعهم الرسمي: http://tr.ekhdmat.com/alwtarjama/

وفي حديث لحياة بوست، قال المسؤول في الخدمة وسام الحسن، “أن هذه الخدمة هي من أحد خدمات المنصة الرئيسية لموقع اي خدمات”.

وأضاف، “ان هناك العمل على تطبيق ذكي مجاني للترجمة الصوتية والترجمة النصية وهذه الفكرة كاد من المقرر تنفيذها في عام 2018”.

واوضع الحسن ان هناك تعاون مشترك يجري مع منصات اخرى لإتاحة الترجمة للسوريين والعرب بشكل سهل الاستخدام.

واستقبل فريق الخدمة عدة مكالمات من أشخاص يحتاجون للترجمة، بنسبة 75% في المشافي بحسب سجل المكالمات الواردة لدى الو ترجمة، هذا في ظل فيروس “كورونا” حيث ان المكالمات الواردة تضم النسبة الأكبر من الجنسية السورية.

حيث يبلغ عدد السوريين في تركيا أكثر من ثلاثة ملايين و585 ألفًا سوريًا، منهم 496 ألفًا و561 شخصًا في ولاية اسطنبول، بحسب دائرة الهجرة التركية.

آلية تطوع المترجمين

Advertisements

وفي حديث آخر مع وسام الحسن، ان كل من المتطوعين الجدد يتم إخضاعهم لإختبار باللغة التركية كتابياً ولفظياً، ومن ينجح بالإختبار يصبح مترجم معتمد في منصة “الو ترجمة“.

وأضاف “الحسن” أن هذا الإجراء هو من سياسة المنصة الرئيسية، ليتم ضمان جودة الترجمة حتى وان كانت مجانية.